第四届“用英语讲中国故事”活动福建启动 中外专家联

　　日，由中邦邦度立异与繁荣战术琢磨会、中邦造就电视台、新航道邦际造就集团连结主办的第四届“用英语讲中邦故事”行动正在福筑师范大学郑重启动。行动现场，主旨外办原副主任、中邦前驻英邦大使刘晓明与厦门大学美籍教员、“用英语讲中邦故事”形势大使潘维廉作主题演讲，分享怎样向全邦讲好中邦故事的心得和提倡。

　　跟着当今中邦正在邦际舞台上阐述着越来越要紧的感化，怎样向全邦映现一个的确、整个、立体的中邦，成为一项要紧的时间使命。刘晓明大使驻外众年，继续正在海外用英语讲述中邦故事，先容中邦；潘维廉教员正在中邦存在35年，继续用讲故事的式样记载中邦繁荣变迁。一中一外两位嘉宾，他们虽各自擅长的界限差异，但都是讲故事的老手，正在道到讲好中邦故事的要紧性时，两人的见地也是不约而合。

　　刘晓明大使说，正在他酬酢生活的半个世纪岁月里，有幸睹证了中邦归纳邦力和邦际影响力的擢升，也睹证了中邦与全邦联系的汗青性转变。一方面，邦际社会守候中邦正在环球事情中阐述更大感化，也企图更众地舆解中邦。同时，外部全邦对中邦的认知存正在百般误会、疑虑以至疑惑。西方公共获悉相闭中邦消息的闭键依赖西方媒体，而西方媒体对中邦的报道往往以偏概全，障碍他们客观公道地对待中邦。以是，讲好中邦故事，向全邦映现一个的确、整个、立体的中邦仍旧任重道远。

　　刘晓明夸大，讲好中邦故事，不光是向导的事，也不光是酬酢官的事，而是每一个中邦人的事。每部分都是中邦形势的代言人，都是中邦声响的宣扬者。

　　潘维廉是福筑省第一位外籍永远住民，曾获取中邦政府情谊奖。正在他看来，讲述中邦故事非凡要紧。“假若咱们不主动分享中邦故事，全邦将持续只听获得西方视角下的中邦故事。”他信任，的确的中邦故事会给人们带来祈望。

　　对付青少年怎样向全邦讲好中邦故事，维系自身众年从事酬酢职业的体味，刘晓明大使提出了五点祈望与提倡。

　　起初，要“知心”，要读懂中邦，包含汗青文明、繁荣道途、大政计划等，要清爽中邦从哪里来、到哪里去。其次，要“知彼”，要读懂全邦，既要看到外界对中邦有哪些体贴点，又要理解外界对中邦存正在哪些误会和私睹，有针对性地讲中邦故事，对症下药，激浊扬清，增信释疑。第三，要学会“疏通”，具备杰出的疏通本事，用外邦公共听得懂的言语、听得进的式样，讲好中邦故事。第四，要擅长“相交”，不息增添“知华友华”的邦际群情朋侪圈。正在相交中促进理解，引发共鸣，使中邦故事润物无声。

　　末了，要通晓“英语”，言语是理解一个邦度最好的钥匙，也是鼓舞差异文明疏通的桥梁。熟练操纵外语，特殊是英语，是讲好中邦故事的根基功。同时，还可能获得对方的爱戴，使中邦故事收到事半功倍的恶果。

　　1988年，32岁的潘维廉放弃了美邦的高薪职业，举家迁徙到厦门栖身。当他起头向西方亲朋刻画的确的中邦并非像西方媒体所写的那样“可骇”时，亲朋们透露不置信。“眼睹为实”，于是正在1994年，潘维廉驱车4万众公里环逛中邦，2019年又完毕了2万众公里的重走中邦行。从1994年到2019年这25年间，他呈现并记载了一个个平庸却欠亨常的中邦故事。迄今他已出书了21本讲述中邦故事的书本。

　　道到怎样讲好中邦故事。潘维廉起初夸大了“和而差异”的要紧性。他置信，假若先分享 “和”，例如合伙的梦思和中西方邦民人性共通之处，人们就更容易授与中西方例如政事或经济上的“差异”。

　　他以为，应当分享可托、可爱、可敬、可记的中邦故事。例如，自身亲自经验的、显明且部分裂的故事，是充满激情、令人信服的；而闭于人性之爱、家庭之爱、邦度之爱与弱者逆袭等题材的故事，是令人觉得热诚的、可爱的，可以拉近间隔的。可以显露通凡人的厚道、泛爱、方正等品德的故事，是可敬的。再有，利用滑稽、诚挚与充满艺术气味的故事，是难忘的、让人印象深切的。

　　怀着向全邦讲好中邦故事的热心，从2020年起，潘维廉教员承担“用英语讲中邦故事”形势大使，并连接三届承担行动专家评审。第四届行动于12月10正式启动后，将吸引邦内高中、大学、来华留学生以及海外留学生报名插手，通过诵读、演讲、戏剧独白以及中华才艺等众种办法为海外里青少年供给一个发扬中华杰出文明、鼓舞与全邦换取的平台，引颈更众青少年成为中邦故事的讲述者，为中中文明傲慢代言。（中邦造就音信网记者 武一）